Bonjour!

Nous sommes les “ Fylde Coast Cloggers” qui voudraient bien vous amuser pendant la semaine le 10 – 17 août 2002.

 

Nous sommes une équipe de femmes qui donne des danses folkloriques dans le style unique du nord ouest d’Angleterre.

 

Ces danses sont celles qu’on appel “Morris”.  L’origine du terme  “Morris” est enveloppé de mystère, même peut-être d’Espagne ou d’Afrique du nord, et les danses ont développées en formes divers dans notre pays.

 

Mais nos danses sont, quandmême, uniques au nord ouest d’Angleterre.  Elles représentent les mouvements des machines dans les usines de coton il y a longtemps, et en leurs dansant on utilise les affaires du travail et de l’endroit par exemple les bouts de tissu, les bobines, et les vêtements du période.

 

Autrement, nous dansons les danses des jours féeries qu’avaient les ouvriers dans ces usines.  Ca veut dire les danses de procession avec des guirlandes stylisées, et les danses qui appartiennent uniquement aux villes et villages particuliers de notre région.

 

Autrefois, c’était la tradition que ces danses étaient exécutées seulement par des hommes.  Cependant, pendant les guerres des siècles 19ième et 20ième il y avaient tant de jeunes hommes qui avaient été perdus qu’il n’en restaient plus assez pour continuer la tradition, qui aurait disparue.  C’étaient les femmes qui restaient qui étaient venues au secours des danses et les danses survivrent jusqu’aujourd’hui. Maintenant c’est tres commun de trouver des équipes féminines ou même mixtes.

 

 

Surtout, nos danses sont très dynamiques et vivantes et on espère qu’on voit que nous dansons pour s’amuser.

 

Les danseuses portent une uniforme très attrayante et colorée: une jolie chemisier blanche, une jupe rouge avec un jupon blanc à fanfreluches, et par–dessus un tablier vert décoré du moulin à vent qui est l’emblème de notre ville d’origine.  Aux jambes on a des collants noirs et aux pieds des “claquettes” noires, qui sont des chaussures traditionnelles en cuir avec les semelles en bois.  Les claquettes sont ornées de petites clochettes qui sonnent en accompagnement du cliquetis des semelles en bois.  Les danses sont accompagnées des musiciens qui jouent à l’accordéon des airs aussi traditionnels que les danses.

 

L’équipe danse partout en Angleterre, en particulier aux fêtes folkloriques et pour des oeuvres charitables.  Nous avons aussi dansé en Allemagne à Werne, jumelé avec notre ville Lytham St Annes, et en Belge.

 

Nous connaissons que les Bretons aiment bien les manifestations folkloriques parce que il y a entre nous des visiteurs fréquents en Bretagne.  Nous voudrons réaliser notre souhait de participer dans vos “fest noz” et vos fêtes.

 

Veuillez s’adresser à André Nabat

Rue Paul Pourhiët

29111 Scaër

 

Merci .  .  .  .